BOOK IV

QUYỂN IV

NHIỆM VỤ THÁNH HÓA CỦA GIÁO HỘI 

(ĐIỀU 834 – 1253)

THE SANCTIFYING FUNCTION OF THE CHURCH

PHẦN I. CÁC BÍ TÍCH (ĐIỀU 840 – 1165)

PART I. THE SACRAMENTS

ĐỀ MỤC 1. BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 849 – 878)

TITLE I. BAPTISM (Cann. 849 - 878)

CHƯƠNG 1. СỬ HÀNH BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 850 – 860)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF BAPTISM

CHƯƠNG 2. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 861 – 863)

CHAPTER II. THE MINISTER OF BAPTISM

CHƯƠNG 3. NHỮNG NGƯỜI LÃNH NHẬN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 864 – 871)

CHAPTER III. THOSE TO BE BAPTIZED

CHƯƠNG 4. NGƯỜI ĐỠ ĐẦU (ĐIỀU 872 – 874)

CHAPTER IV. SPONSORS

CHƯƠNG 5. CHỨNG MINH VÀ GHI SỔ BAN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 875 – 878)

CHAPTER V. THE PROOF AND REGISTRATION OF THE CONFERRAL OF BAPTISM

ĐỀ MỤC 2. BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 879 – 896)

TITLE II. THE SACRAMENT OF CONFIRMATION (Cann. 879 - 896)

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 880 – 881)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF CONFIRMATION

CHƯƠNG 2. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 882 – 888)

CHAPTER II. THE MINISTER OF CONFIRMATION

CHƯƠNG 3. NHỮNG NGƯỜI LÃNH NHẬN BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 889 – 891)

CHAPTER III. THOSE TO BE CONFIRMED

CHƯƠNG 4. NGƯỜI ĐỠ ĐẦU (ĐIỀU 892 – 893)

CHAPTER IV. SPONSORS

CHƯƠNG 5. CHỨNG MINH VÀ GHI SỔ BAN BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 894 – 896)

CHAPTER V. THE PROOF AND REGISTRATION OF THE CONFERRAL OF CONFIRMATION

ĐỀ MỤC 3. BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 897 – 958)

TITLE III. THE MOST HOLY EUCHARIST (Cann. 897 - 958)

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 899- 933)

CHAPTER I. THE EUCHARISTIC CELEBRATION

TIẾT 1. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 900 – 911)

Art. 1. THE MINISTER OF THE MOST HOLY EUCHARIST

TIẾT 2. THAM DỰ BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 912 – 923)

Art. 2. PARTICIPATION IN THE MOST HOLY EUCHARIST

TIẾT 3. NGHI LỄ VÀ NGHI THỨC CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 924 – 930)

Art. 3. THE RITES AND CEREMONIES OF THE EUCHARISTIC CELEBRATION

TIẾT 4. THỜI GIAN VÀ NƠI CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÁNH THỂ (ĐIỀU 931 – 933)

Art. 4. THE TIME AND PLACE OF THE CELEBRATION OF THE EUCHARIST

CHƯƠNG 2. LƯU GIỮ VÀ TÔN THỜ THÁNH THỂ (ĐIỀU 934 – 944)

CHAPTER II. THE RESERVATION AND VENERATION OF THE MOST HOLY EUCHARIST

CHƯƠNG 3. BỔNG LỄ ĐỂ CỬ HÀNH THÁNH LỄ (ĐIỀU 945 – 958)

CHAPTER III. THE OFFERING GIVEN FOR THE CELEBRATION OF MASS

ĐỀ MỤC 4. BÍ TÍCH SÁM HỐI (ĐIỀU 959 – 997)

TITLE IV. THE SACRAMENT OF PENANCE (Cann. 959 - 997)

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH BÍ TÍCH SÁM HỐI (ĐIỀU 960 – 964)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF THE SACRAMENT

CHƯƠNG 2. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH SÁM HỐI (ĐIỀU 965 – 986)

CHAPTER II. THE MINISTER OF THE SACRAMENT OF PENANCE

CHƯƠNG 3. HỐI NHÂN (ĐIỀU 987 – 991)

CHAPTER III. THE PENITENT

CHƯƠNG 4. ÂN XÁ (ĐIỀU 992 – 997)

CHAPTER IV. INDULGENCES

ĐỀ MỤC 5. BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN (ĐIỀU 998 – 1007)

TITLE V. THE SACRAMENT OF THE ANOINTING OF THE SICK (Cann. 998 - 1007)

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN (ĐIỀU 999 – 1002)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF THE SACRAMENT

CHƯƠNG 2 THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN (ĐIỀU 1003)

CHAPTER II. THE MINISTER OF THE ANOINTING OF THE SICK

CHƯƠNG 3. NHỮNG NGƯỜI LÃNH NHẬN BÍ TÍCH XỨC DẦU BỆNH NHÂN (ĐIỀU 1004 – 1007)

CHAPTER III. THOSE ON WHOM THE ANOINTING OF THE SICK IS TO BE CONFERRED

ĐỀ MỤC 6. BÍ TÍCH TRUYỀN CHỨC THÁNH (ĐIỀU 1008 – 1054)

TITLE VI. ORDERS (Cann. 1008 - 1054)

CHƯƠNG 1. VIỆC CỬ HÀNH VÀ THỪA TÁC VIÊN LỄ TRUYỀN CHỨC (ĐIỀU 1010 – 1023)

CHAPTER I. THE CELEBRATION AND MINISTER OF ORDINATION

CHƯƠNG 2. NHỮNG NGƯỜI NHẬN LÃNH CHỨC THÁNH (ĐIỀU 1024 – 1052)

CHAPTER II. THOSE TO BE ORDAINED

TIẾT 1. NHỮNG ĐIỀU KIỆN BUỘC NGƯỜI NHẬN LÃNH CHỨC THÁNH PHẢI CÓ (ĐIỀU 1026 – 1032)

Art. 1. REQUIREMENTS IN THOSE TO BE ORDAINED

TIẾT 2. NHỮNG ĐIỀU KIỆN CẦN THIẾT ĐỂ NHẬN LÃNH CHỨC THÁNH (ĐIỀU 1033 – 1039)

Art. 2. THE PREREQUISITES FOR ORDINATION

TIẾT 3. NHỮNG ĐIỀU BẤT HỢP LUẬT VÀ CÁC NGĂN TRỞ KHÁC (ĐIỀU 1040 – 1049)

Art. 3. IRREGULARITIES AND OTHER IMPEDIMENTS

TIẾT 4. CÁC VĂN BẢN CẦN THIẾT VÀ VIỆC ĐIỀU TRA (ĐIỀU 1050 – 1052)

Art. 4. THE REQUIRED DOCUMENTS AND INVESTIGATION

CHƯƠNG 3 VIỆC GHI SỔ VÀ CHỨNG THƯ TRUYỀN CHỨC (ĐIỀU 1053 – 1054)

CHAPTER III. THE NOTATION AND TESTIMONIAL OF ORDINATION CONFERRED

ĐỀ MỤC 7. BÍ TÍCH HÔN NHÂN (ĐIỀU 1055 – 1165)

TITLE VII. MARRIAGE (Cann. 1055 - 1165)

CHƯƠNG 1. MỤC VỤ HÔN NHÂN VÀ NHỮNG VIỆC PHẢI LÀM TRƯỚC KHI HÔN NHÂN ĐƯỢC CỬHÀNH (ĐIỀU 1063 – 1072)

CHAPTER I. PASTORAL CARE AND THOSE THINGS WHICH MUST PRECEDE THE CELEBRATION OF MARRIAGE

CHƯƠNG 2. NGĂN TRỞ TIÊU HÔN NÓI CHUNG (ĐIỀU 1073 – 1082)

CHAPTER II. DIRIMENT IMPEDIMENTS IN GENERAL

CHƯƠNG 3. NGĂN TRỞ TIÊU HÔN NÓI RIÊNG (ĐIỀU 1083 – 1094)

CHAPTER III. SPECIFIC DIRIMENT IMPEDIMENTS

CHƯƠNG 4. SỰ ƯNG THUẬN HÔN NHÂN (ĐIỀU 1095 – 1107)

CHAPTER IV. MATRIMONIAL CONSENT

CHƯƠNG 5. NGHI THỨC CỬ HÀNH HÔN NHÂN (ĐIỀU 1108 – 1123)

CHAPTER V. THE FORM OF THE CELEBRATION OF MARRIAGE

CHƯƠNG 6. HÔN NHÂN HỖN HỢP (ĐIỀU 1124 – 1129)          

CHAPTER VI. MIXED MARRIAGES

CHƯƠNG 7. CỬ HÀNH HÔN NHÂN CÁCH KÍN ĐÁO (ĐIỀU 1130 – 1133)

CHAPTER VII. MARRIAGE CELEBRATED SECRETLY

CHƯƠNG 8. HIỆU QUẢ HÔN NHÂN (ĐIỀU 1134 – 1140)

CHAPTER VIII. THE EFFECTS OF MARRIAGE

CHƯƠNG 9. SỰ LY THÂN GIỮA VỢ CHỒNG (ĐIỀU 1141 – 1155)

CHAPTER IX. THE SEPARATION OF SPOUSES

TIẾT 1. THÁO GỠ DÂY HÔN NHÂN (ĐIỀU 1141 – 1150)

Art. 1. DISSOLUTION OF THE BOND

TIẾT 2. LY THÂN MÀ DÂY HÔN NHÂN VẪN CÒN (ĐIỀU 1151 – 1155)

Art. 2. SEPARATION WITH THE BOND REMAINING

CHƯƠNG 10. THÀNH SỰ HÓA HÔN NHÂN (ĐIỀU 1156 – 1165)

CHAPTER X. THE CONVALIDATION OF MARRIAGE

TIẾT 1. THÀNH SỰ HÓA ĐƠN THUÂN (ĐIỀU 1156 – 1160)

Art. 1. SIMPLE CONVALIDATION

TIẾT 2. ĐIỀU TRỊ TẠI CĂN (ĐIỀU 1161 – 1165)

Art. 2. RADICAL SANATION

PHẦN II. CÁC VIỆC PHỤNG TỰ KHÁC (ĐIỀU 1166 – 1204)

PART II : THE OTHER ACTS OF DIVINE WORSHIP

ĐỀ MỤC 1. CÁC Á BÍ TÍCH (ĐIỀU 1166 – 1172)

TITLE I: SACRAMENTALS (Cann. 1166 - 1172)

ĐỀ MỤC 2. PHỤNG VỤ CÁC GIỜ KINH (ĐIỀU 1173 – 1175)

TITLE II. THE LITURGY OF THE HOURS (Cann. 1173 - 1175)

ĐỀ MỤC 3. AN TÁNG THEO NGHI THỨC GIÁO HỘI (ĐIỀU 1176 – 1185)

TITLE III. ECCLESIASTICAL FUNERALS (Cann. 1176 - 1185)

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH NGHI THỨC AN TÁNG (ĐIỀU 1177 – 1182)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF FUNERALS

CHƯƠNG 2. NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC HOẶC KHÔNG ĐƯỢC AN TÁNG THEO NGHI THỨC GIÁO HỘI (ĐIỀU 1183 – 1185)

CHAPTER II. THOSE TO WHOM ECCLESIASTICAL FUNERALS MUST BE GRANTED OR DENIED

ĐỀ MỤC 4. TÔN KÍNH CÁC THÁNH, ẢNH TƯỢNG THÁNH VÀ CÁC THÁNH TÍCH (ĐIỀU 1186 – 1190)

TITLE IV. THE VENERATION OF THE SAINTS, SACRED IMAGES, AND RELICS (Cann. 1186 - 1190)

ĐỀ MỤC 5. LỜI KHẤN VÀ LỜI THỀ (ĐIỀU 1191 – 1204)

TITLE V. A VOW AND AN OATH (Cann. 1191 - 1204)

CHƯƠNG 1. LỜI KHẤN (ĐIỀU 1191 – 1198)

CHAPTER I. A VOW

CHƯƠNG 2. LỜI THỀ (ĐIỀU 1199 – 1204)

CHAPTER II. AN OATH

PHẦN III. NƠI THÁNH VÀ THỜI GIAN THÁNH (ĐIỀU 1205 – 1253)

PART III : SACRED PLACES AND TIMES

ĐỀ MỤC 1. NƠI THÁNH (ĐIỀU 1205 – 1243)

TITLE I: SACRED PLACES (Cann. 1205 - 1243)

CHƯƠNG 1. NHÀ THỜ (ĐIỀU 1214 – 1222)

CHAPTER I. CHURCHES

CHƯƠNG 2. NHÀ NGUYỆN VÀ NHÀ NGUYỆN TƯ (ĐIỀU 1223 – 1229)

CHAPTER II. ORATORIES AND PRIVATE CHAPELS

CHƯƠNG 3. ĐỀN THÁNH (ĐIỀU 1230 – 1234)

CHAPTER III. SHRINES

CHƯƠNG 4. BÀN THỜ (ĐIỀU 1235 – 1239)

CHAPTER IV. ALTARS

CHƯƠNG 5. NGHĨA TRANG (ĐIỀU 1240 – 1243)

CHAPTER V. CEMETERIES

ĐỀ MỤC 2. THỜI GIAN THÁNH (ĐIỀU 1244 – 1253)

TITLE II. SACRED TIMES (Cann. 1244 - 1258)

CHƯƠNG 1. CÁC NGÀY LỄ (ĐIỀU 1246 – 1248)

CHAPTER I. FEAST DAYS

CHƯƠNG 2. CÁC NGÀY SÁM HỐI (ĐIỀU 1249 – 1253)

CHAPTER II. DAYS OF PENANCE

QUYỂN IV. NHIỆM VỤ THÁNH HÓA CỦA GIÁO HỘI (ĐIỀU 834 – 1253)

Điều 834

§1. Giáo Hội chu toàn nhiệm vụ thánh hóa của mình cách riêng nhờ phụng vụ thánh; thực vậy, phụng vụthánh được coi là việc thi hành nhiệm vụ tư tế của Đức Giêsu Ki-tô, trong đó, bằng những dấu chỉ khả giác, việc thánh hóa con người được biểu hiện và được thể hiện theo cách thức riêng của mỗi dấu chỉ, đồng thời việc phụng tự công nguyên vẹn dâng lên Thiên Chúa được thực hiện do Đầu và các chi thể của Nhiệm ThểĐức Giêsu Ki-tô.

§2. Việc thờ phượng như thế được thực hiện mỗi khi được cử hành nhân danh Giáo Hội, do những người được đề cử cách hợp pháp, và bằng những hành vi được quyền bính của Giáo Hội chuẩn nhận.

Can. 834

§1. The Church fulfills its sanctifying function in a particular way through the sacred liturgy, which is an exercise of the priestly function of Jesus Christ.  In the sacred liturgy the sanctification of humanity is signified through sensible signs and effected in a manner proper to each sign.  In the sacred liturgy, the whole public worship of God is carried out by the Head and members of the mystical Body of Jesus Christ.

 §2. Such worship takes place when it is carried out in the name of the Church by persons legitimately designated and through acts approved by the authority of the Church.

Điều 835

§1. Nhiệm vụ thánh hóa được thi hành trước hết bởi các Giám mục, là những vị đại tư tế, những người phân phát chính yếu các mầu nhiệm của Thiên Chúa, là những người điều hành, những người cổ vũ, và là những người bảo toàn tất cả sinh hoạt phụng vụ trong Giáo Hội được trao phó cho các ngài.

§2. Các linh mục cũng thi hành nhiệm vụ thánh hóa, bởi vì chính các vị cũng thông phần vào chức tư tế của Đức Ki-tô với tư cách là những thừa tác viên của Ngài dưới quyền Giám mục, các vị được thánh hiến để cửhành việc thờ phượng Thiên Chúa và để thánh hóa đoàn dân.

§3. Các phó tế thông phần vào việc cử hành việc thờ phượng Thiên Chúa, chiếu theo những quy định của luật.

§4. Các Ki-tô hữu khác cũng có phần vụ riêng của mình trong nhiệm vụ thánh hóa bằng cách tham dự hành động các việc cử hành phụng vụ, nhất là phụng vụ Thánh Thể, theo cách thế của mình; đặc biệt các bậc cha mẹ thông phần vào nhiệm vụ này bằng cách sống đời hôn nhân theo tinh thần Ki-tô Giáo và liệu cho con cái có được một nền giáo dục Ki-tô Giáo.

Can. 835

§1. The bishops in the first place exercise the sanctifying function; they are the high priests, the principal dispensers of the mysteries of God, and the directors, promoters, and guardians of the entire liturgical life in the church entrusted to them.

 §2. Presbyters also exercise this function; sharing in the priesthood of Christ and as his ministers under the authority of the bishop, they are consecrated to celebrate divine worship and to sanctify the people.

 §3. Deacons have a part in the celebration of divine worship according to the norm of the prescripts of the law.

 §4. The other members of the Christian faithful also have their own part in the function of sanctifying by participating actively in their own way in liturgical celebrations, especially the Eucharist.  Parents share in a particular way in this function by leading a conjugal life in a Christian spirit and by seeing to the Christian education of their children.

Điều 836

Vì việc phụng tự Ki-tô Giáo, trong đó chức tư tế chung của các Ki-tô hữu được thi hành, là một việc phát xuất từ đức tin và dựa vào đức tin, nên các thừa tác viên có chức thánh phải quan tâm khơi dậy và làm sáng tỏđức tin, nhất là bằng thừa tác vụ Lời Chúa, nhờ đó đức tin nảy sinh và được nuôi dưỡng.

Can. 836

Since Christian worship, in which the common priesthood of the Christian faithful is carried out, is a work which proceeds from faith and is based on it, sacred ministers are to take care to arouse and enlighten this faith diligently, especially through the ministry of the word, which gives birth to and nourishes the faith.

Điều 837

§1. Các hoạt động phụng vụ không phải là những hoạt động riêng tư, nhưng là những cử hành của chính Giáo Hội là “bí tích hiệp nhất”, nghĩa là đoàn dân thánh được tập hợp và điều hành dưới quyền Giám mục, vì thế, các hoạt động phụng vụ liên quan đến toàn thể thân mình của Giáo Hội, biểu lộ và tác động đến thân mình ấy, nhưng các hoạt động ấy liên hệ với mỗi chi thể của thân thể ấy một cách khác nhau, tùy theo sựkhác biệt của chức vị, của nhiệm vụ và của việc tham dự hữu hiệu.

§2. Vì các hoạt động phụng vụ tự bản chất bao gồm một cuộc cử hành có tính cách cộng đoàn, nên phải cửhành các hoạt động ấy với sự hiện diện và tham dự tích cực của các Ki-tô hữu, ở đâu có thể.

Can. 837 

§1. Liturgical actions are not private actions but celebrations of the Church itself which is the sacrament of unity, that is, a holy people gathered and ordered under the bishops.  Liturgical actions therefore belong to the whole body of the Church and manifest and affect it; they touch its individual members in different ways, however, according to the diversity of orders, functions, and actual participation.

 §2. Inasmuch as liturgical actions by their nature entail a common celebration, they are to be celebrated with the presence and active participation of the Christian faithful where possible.

Điều 838

§1. Việc điều hành phụng vụ thánh chỉ lệ thuộc quyền bính Giáo Hội mà thôi: quyền bính này thực sự thuộc Tông Tòa và, chiếu theo quy tắc của luật, thuộc Giám mục giáo phận.

§2. Việc tổ chức phụng vụ thánh của Giáo Hội toàn cầu, xuất bản các sách phụng vụ, phê chuẩn bản dịch các sách phụng vụ sang tiếng bản xứ và liệu sao cho những quy tắc về phụng vụ được trung thành tuân giữ khắp nơi đều thuộc về Tông Tòa.

§3. Việc soạn thảo các bản dịch sách phụng vụ sang tiếng bản xứ, với những thích nghi phù hợp trong giới hạn được các sách phụng vụ ấn định, và xuất bản các bản dịch ấy, sau khi có sự phê chuẩn của Tòa Thánh, thuộc về các Hội đồng Giám mục.

§4. Việc ban hành những quy tắc về phụng vụ mà mọi người buộc phải tuân giữ thuộc về Giám mục giáo phận trong Giáo Hội được trao phó cho ngài và trong giới hạn thẩm quyền của ngài.

Can. 838 

§1. The direction of the sacred liturgy depends solely on the authority of the Church which resides in the Apostolic See and, according to the norm of law, the diocesan bishop.

 §2. It is for the Apostolic See to order the sacred liturgy of the universal Church, publish liturgical books and review their translations in vernacular languages, and exercise vigilance that liturgical regulations are observed faithfully everywhere.

 §3. It pertains to the conferences of bishops to prepare and publish, after the prior review of the Holy See, translations of liturgical books in vernacular languages, adapted appropriately within the limits defined in the liturgical books themselves.

 §4. Within the limits of his competence, it pertains to the diocesan bishop in the Church entrusted to him to issue liturgical norms which bind everyone.

Điều 839

§1. Giáo Hội còn thực hiện nhiệm vụ thánh hóa của mình bằng những phương cách khác nữa: hoặc bằng những lời cầu nguyện nhờ đó Giáo Hội nài xin Thiên Chúa thánh hóa các Ki-tô hữu trong chân lý, hoặc bằng những việc sám hối và bác ái, là những việc giúp rất nhiều cho Vương Quốc của Đức Ki-tô được bén rễ và được củng cố trong các tâm hồn và đem lại ơn cứu độ cho thế giới.

§2. Đấng Bản Quyền địa phương phải liệu sao cho việc cầu nguyện cũng như các việc đạo đức và thánh thiêng của đoàn dân Ki-tô Giáo được hoàn toàn phù hợp với những quy tắc của Giáo Hội.

Can. 839 §1. The Church carries out the function of sanctifying also by other means, both by prayers in which it asks God to sanctify the Christian faithful in truth, and by works of penance and charity which greatly help to root and strengthen the kingdom of Christ in souls and contribute to the salvation of the world.

 §2. Local ordinaries are to take care that the prayers and pious and sacred exercises of the Christian people are fully in keeping with the norms of the Church.

PHẦN I. CÁC BÍ TÍCH (ĐIỀU 840 – 1165)

Part I.  THE SACRAMENTS

Điều 840

Các bí tích của Giao Ước mới, được Đức Ki-tô thiết lập và được ủy thác cho Giáo Hội, xét như là những hành động của Đức Ki-tô và của Giáo Hội, là những dấu chỉ và phương thế biểu lộ và củng cố đức tin, cửhành việc thờ phượng Thiên Chúa và thực hiện việc thánh hóa loài người, vì thế, các bí tích góp phần rất nhiều vào việc xây dựng, củng cố và biểu lộ sự hiệp thông của Giáo Hội; do đó, các thừa tác viên có chức thánh cũng như các Ki-tô hữu khác phải cử hành các bí tích với tất cả lòng kính cẩn và sự chăm chú cần thiết.

Can. 840 

The sacraments of the New Testament were instituted by Christ the Lord and entrusted to the Church.  As actions of Christ and the Church, they are signs and means which express and strengthen the faith, render worship to God, and effect the sanctification of humanity and thus contribute in the greatest way to establish, strengthen, and manifest ecclesiastical communion.  Accordingly, in the celebration of the sacraments the sacred ministers and the other members of the Christian faithful must use the greatest veneration and necessary diligence.

Điều 841

Vì các bí tích là như nhau đối với Giáo Hội toàn cầu và thuộc về kho tàng của Thiên Chúa, cho nên chỉ quyền bính tối cao của Giáo Hội phê chuẩn hoặc xác định những điều cần thiết cho tính thành sự của các bí tích; và chính quyền bính tối cao này hoặc bất cứ một nhà chức trách có thẩm quyền nào khác, chiếu theo quy tắc của điều 838 §§3 và 4, ấn định những điều cần thiết cho tính hợp thức của việc cử hành, ban và lãnh nhận các bí tích, cũng như những điều cần thiết cho nghi thức phải giữ trong lúc cử hành.

Can. 841

Since the sacraments are the same for the whole Church and belong to the divine deposit, it is only for the supreme authority of the Church to approve or define the requirements for their validity; it is for the same or another competent authority according to the norm of can. 838 §§3 and 4 to decide what pertains to their licit celebration, administration, and reception and to the order to be observed in their celebration.

Điều 842

§1. Người nào đã không lãnh nhận bí tích Rửa Tội thì không thể lãnh nhận cách thành sự các bí tích khác.

§2. Các bí tích Rửa Tội, Thêm Sức và Thánh Thể liên kết chặt chẽ với nhau đến nỗi tất cả đều cần thiết cho việc khai tâm Ki-tô Giáo được đầy đủ.

Can. 842

§1. A person who has not received baptism cannot be admitted validly to the other sacraments.

 §2. The sacraments of baptism, confirmation, and the Most Holy Eucharist are interrelated in such a way that they are required for full Christian initiation.

Điều 843

§1. Các thừa tác viên có chức thánh không thể từ chối ban các bí tích cho những người xin lãnh nhận các bí tích cách thích đáng, đã được chuẩn bị đầy đủ và không bị luật cấm lãnh nhận các bí tích.

§2. Các vị chủ chăn các linh hồn và các Ki-tô hữu khác, mỗi người tùy theo nhiệm vụ của mình trong Giáo Hội, có bổn phận phải liệu sao cho những người xin lãnh nhận các bí tích được chuẩn bị bằng việc loan báo Tin Mừng cách thích hợp và bằng việc huấn giáo tương xứng để lãnh nhận các bí tích ấy, và phải lưu ý đến những quy tắc do nhà chức trách có thẩm quyền ban hành.

Can. 843

§1. Sacred ministers cannot deny the sacraments to those who seek them at appropriate times, are properly disposed, and are not prohibited by law from receiving them.

 §2. Pastors of souls and other members of the Christian faithful, according to their respective ecclesiastical function, have the duty to take care that those who seek the sacraments are prepared to receive them by proper evangelization and catechetical instruction, attentive to the norms issued by competent authority.

Điều 844

§1. Những thừa tác viên Công Giáo chỉ ban bí tích cách hợp thức cho các Ki-tô hữu Công Giáo mà thôi, cũng vậy, các Ki-tô hữu này chỉ lãnh nhận cách hợp thức các bí tích do những thừa tác viên Công Giáo ban mà thôi, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của §§2, 3 và 4 của điều này và của điều 861 §2.

§2. Mỗi khi nhu cầu đòi hỏi hoặc khi có một lợi ích thiêng liêng thật sự, và với điều kiện là tránh được nguy cơlầm lẫn hoặc tương đối tôn giáo, những Ki-tô hữu đang ở trong tình trạng bất khả thể lý hoặc luân lý không thể đến với một thừa tác viên Công Giáo, thì được phép lãnh nhận các bí tích Sám Hối, Thánh Thể và xức Dầu Bệnh Nhân từ những thừa tác viên không Công Giáo, nếu các bí tích ấy được ban cách thành sự trong Giáo Hội của các vị đó.

§3. Các thừa tác viên Công Giáo ban cách hợp thức các bí tích Sám Hối, Thánh Thể và xức Dầu Bệnh Nhân cho những thành viên của các Giáo Hội Đông Phương không hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo, nếu họ tự ý xin điều đó và nếu họ đã được chuẩn bị đầy đủ; điều này cũng có giá trị, trong những gì liên quan đến các bí tích, đối với những thành viên của các Giáo Hội khác đang ở trong cùng một tình trạng như các Giáo Hội Đông Phương nói trên, theo sự nhận định của Tông Tòa.

§4. Trong trường hợp nguy tử hoặc nếu, theo sự nhận định của Giám mục giáo phận hay của Hội đồng Giám Mục, có một nhu cầu quan trọng khác thúc bách, các thừa tác viên Công Giáo có thể ban cách hợp thức các bí tích trên cho cả những Ki-tô hữu khác không hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo, khi họ không thểđến được với một thừa tác viên của cộng đoàn mình và khi họ tự ý xin điều đó, miễn là họ biểu lộ đức tin Công Giáo về các bí tích ấy, và miễn là họ đã được chuẩn bị đầy đủ.

§5. Trong những trường hợp được nói đến ở các §§2, 3 và 4, Giám mục giáo phận hay Hội đồng Giám mục không được ban hành những quy tắc tổng quát, trừ khi đã tham khảo ý kiến của nhà chức trách có thẩm quyền ít là cấp địa phương của Giáo Hội và của cộng đoàn không Công Giáo liên hệ.

Can. 844

§1. Catholic ministers administer the sacraments licitly to Catholic members of the Christian faithful alone, who likewise receive them licitly from Catholic ministers alone, without prejudice to the prescripts of §§2, 3, and 4 of this canon, and can. 861, §2.

 §2. Whenever necessity requires it or true spiritual advantage suggests it, and provided that danger of error or of indifferentism is avoided, the Christian faithful for whom it is physically or morally impossible to approach a Catholic minister are permitted to receive the sacraments of penance, Eucharist, and anointing of the sick from non- Catholic ministers in whose Churches these sacraments are valid.

 §3. Catholic ministers administer the sacraments of penance, Eucharist, and anointing of the sick licitly to members of Eastern Churches which do not have full communion with the Catholic Church if they seek such on their own accord and are properly disposed.  This is also valid for members of other Churches which in the judgment of the Apostolic See are in the same condition in regard to the sacraments as these Eastern Churches.

 §4. If the danger of death is present or if, in the judgment of the diocesan bishop or conference of bishops, some other grave necessity urges it, Catholic ministers administer these same sacraments licitly also to other Christians not having full communion with the Catholic Church, who cannot approach a minister of their own community and who seek such on their own accord, provided that they manifest Catholic faith in respect to these sacraments and are properly disposed.

 §5. For the cases mentioned in §§2, 3, and 4, the diocesan bishop or conference of bishops is not to issue general norms except after consultation at least with the local competent authority of the interested non-Catholic Church or community.

Điều 845

§1. Vì các bí tích Rửa Tội, Thêm Sức và Truyền Chức Thánh ghi một ấn tích, nên không thể được nhận lại lần nữa.

§2. Sau khi đã điều tra cẩn thận, nếu vẫn còn một lý do hồ nghi về việc lãnh nhận thật sự hoặc về tính thành sự của các bí tích được nói đến ở §1, thì phải ban các bí tích ấy với điều kiện.

Can. 845 §1. Since the sacraments of baptism, confirmation, and orders imprint a character, they cannot be repeated.

 §2. If after completing a diligent inquiry a prudent doubt still exists whether the sacraments mentioned in §1 were actually or validly conferred, they are to be conferred conditionally.

Điều 846

§1. Khi cử hành các bí tích, phải trung thành tuân theo các sách phụng vụ đã được nhà chức trách có thẩm quyền phê chuẩn, vì thế, không ai được tự ý thêm, bớt hoặc sửa đối điều gì trong các sách ấy.

§2. Thừa tác viên phải cử hành các bí tích theo lễ điển riêng của mình.

Can. 846

§1. In celebrating the sacraments the liturgical books approved by competent authority are to be observed faithfully; accordingly, no one is to add, omit, or alter anything in them on one’s own authority.

 §2. The minister is to celebrate the sacraments according to the minister’s own rite.

Điều 847

§1. Khi ban những bí tích đòi buộc phải sử dụng dầu thánh, thừa tác viên phải sử dụng dầu ô-liu hoặc dầu thực vật khác mới được Giám mục thánh hiến hoặc làm phép, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 999, 2°; thừa tác viên không được dùng dầu cũ, trừ trường hợp khẩn cấp.

§2. Cha sở phải xin các loại dầu thánh nơi Giám mục của mình và phải bảo quản cẩn thận trong một chỗxứng đáng.

Can. 847

§1. In administering the sacraments in which holy oils must be used, the minister must use oils pressed from olives or other plants and, without prejudice to the prescript of can. 999, n. 2, consecrated or blessed recently by a bishop; he is not to use old oils unless it is necessary.

 §2. The pastor is to obtain the holy oils from his own bishop and is to preserve them diligently with proper care.

Điều 848

Ngoài những của dâng cúng do nhà chức trách có thẩm quyền ấn định, thừa tác viên không được xin gì đểban các bí tích, và luôn luôn phải liệu sao đừng để những người nghèo không được hưởng nhờ ơn các bí tích vì sự túng thiếu của mình.

Can. 848

The minister is to seek nothing for the administration of the sacraments beyond the offerings defined by competent authority, always taking care that the needy are not deprived of the assistance of the sacraments because of poverty.

ĐỀ MỤC 1. BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 849 – 878)

TITLE I. BAPTISM (Cann. 849 - 878)

Điều 849

Bí tích Rửa Tội là cửa dẫn vào các bí tích, cần thiết cho ơn cứu rỗi và phải được lãnh nhận thật sự hoặc ít là trong ước muốn, nhờ bí tích này, con người được giải thoát khỏi tội lỗi, được tái sinh làm con Thiên Chúa, được nên đồng hình đồng dạng với Đức Ki-tô nhờ một ấn tích không thể xoá nhòa và được sáp nhập vào Giáo Hội, bí tích này chỉ được ban thành sự khi được rửa bằng nước thiên nhiên cùng với mô thể cần thiết.

Can. 849

Baptism, the gateway to the sacraments and necessary for salvation by actual reception or at least by desire, is validly conferred only by a washing of true water with the proper form of words.  Through baptism men and women are freed from sin, are reborn as children of God, and, configured to Christ by an indelible character, are incorporated into the Church.

CHƯƠNG 1. СỬ HÀNH BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 850 – 860)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF BAPTISM

Điều 850

Bí tích Rửa Tội được ban theo nghi thức được quy định trong các sách phụng vụ đã được phê chuẩn, trừtrường hợp có nhu cầu khẩn cấp, khi đó chỉ phải giữ những gì đòi buộc để bí tích được thành sự.

Can. 850

Baptism is administered according to the order prescribed in the approved liturgical books, except in case of urgent necessity when only those things required for the validity of the sacrament must be observed.

Điều 851

Việc cử hành bí tích Rửa Tội phải được chuẩn bị cách xứng hợp, bởi thế:

1° người thành niên muốn lãnh nhận bí tích Rửa Tội phải được nhận vào khóa dự tòng và, tùy mức độ có thể, phải được hướng dẫn vào việc khai tâm về bí tích qua nhiều giai đoạn khác nhau, theo nghi thức khai tâm đã được Hội đồng Giám mục thích nghi và theo những quy tắc riêng do Hội đồng Giám mục ban hành,

2° cha mẹ của nhi đồng sắp được Rửa Tội, cũng như những người sắp đảm nhận nhiệm vụ đỡ đầu, phải được giáo huấn cách xứng hợp về ý nghĩa của bí tích này và về những nghĩa vụ gắn liền với bí tích; khi tập họp nhiều gia đình lại, và khi đi thăm họ, ở đâu có thể, cha sở, tự mình hoặc nhờ người khác, phải liệu sao đểcác bậc cha mẹ được chuẩn bị cách xứng hợp bằng những bài huấn dụ mục vụ, hơn nữa còn bằng việc cầu nguyện chung.

Can. 851

The celebration of baptism must be prepared properly; consequently:

 1º an adult who intends to receive baptism is to be admitted to the catechumenate and is to be led insofar as possible through the various stages to sacramental initiation, according to the order of initiation adapted by the conference of bishops and the special norms issued by it;

 2º the parents of an infant to be baptized and those who are to undertake the function of sponsor are to be instructed properly on the meaning of this sacrament and the obligations attached to it.  The pastor personally or through others is to take care that the parents are properly instructed through both pastoral advice and common prayer, bringing several families together and, where possible, visiting them.

Điều 852

§1. Những gì đã được quy định trong những điều về bí tích Rửa Tội cho người thành niên cũng được áp dụng cho tất cả mọi người quá tuổi nhi đồng đã biết sử dụng trí khôn.

§2. Người nào không làm chủ được mình thì được đồng hóa với nhi đồng, cả trong vấn đề liên quan đến bí tích Rửa Tội.

Can. 852

§1. The prescripts of the canons on adult baptism are to be applied to all those who, no longer infants, have attained the use of reason.

 §2. A person who is not responsible for oneself (non sui compos) is also regarded as an infant with respect to baptism.

Điều 853

Ngoài trường hợp cần thiết, nước dùng để ban bí tích Rửa Tội phải được làm phép theo những quy định của các sách phụng vụ.

Can. 853

Apart from a case of necessity, the water to be used in conferring baptism must be blessed according to the prescripts of the liturgical books.

Điều 854

Phải ban bí tích Rửa Tội hoặc bằng cách dìm xuống nước, hoặc bằng cách đổ nước, nhưng phải tuân giữcác quy định của Hội đồng Giám mục.

Can. 854

Baptism is to be conferred either by immersion or by pouring; the prescripts of the conference of bishops are to be observed.

Điều 855

Cha mẹ, những người đỡ đầu và cha sở phải liệu sao để đừng đặt tên xa lạ với ý nghĩa Ki-tô Giáo.

Can. 855

Parents, sponsors, and the pastor are to take care that a name foreign to Christian sensibility is not given.

Điều 856

Mặc dù có thể cử hành bí tích Rửa Tội vào bất cứ ngày nào cũng được, nhưng thông thường, khuyên nên cửhành bí tích này vào ngày Chúa Nhật hoặc nếu có thể được, vào đêm vọng Phục Sinh.

Can. 856

Although baptism can be celebrated on any day, it is nevertheless recommended that it be celebrated ordinarily on Sunday or, if possible, at the Easter Vigil.

Điều 857

§1. Ngoài trường hợp cần thiết, nơi dành riêng để ban bí tích Rửa Tội là nhà thờ hoặc nhà nguyện.

§2. Theo luật chung, phải ban bí tích Rửa Tội cho người thành niên tại nhà thờ riêng của giáo xứ của họ và cho nhi đồng tại nhà thờ giáo xứ của cha mẹ chúng, trừ khi có một lý do chính đáng khuyên làm cách khác.

Can. 857 

§1. Apart from a case of necessity, the proper place of baptism is a church or oratory.

 §2. As a rule an adult is to be baptized in his or her parish church and an infant in the parish church of the parents unless a just cause suggests otherwise.

Điều 858

§1. Tất cả mọi nhà thờ giáo xứ phải có giếng Rửa Tội, miễn là vẫn giữ nguyên quyền có giếng Rửa Tội mà các nhà thờ khác đã thủ đắc.

§2. Để tiện lợi cho tín hữu, sau khi đã tham khảo ý kiến của cha sở, Đấng Bản Quyền địa phương có thể cho phép hoặc truyền lệnh làm giếng Rửa Tội cả trong một nhà thờ hoặc một nhà nguyện khác nằm trong ranh giới của giáo xứ.

Can. 858

§1. Every parish church is to have a baptismal font, without prejudice to the cumulative right already acquired by other churches.

 §2. After having heard the local pastor, the local ordinary can permit or order for the convenience of the faithful that there also be a baptismal font in another church or oratory within the boundaries of the parish.

Điều 859

Nếu người sắp được Rửa Tội, vì ở xa hoặc vì những hoàn cảnh khác, không thể đến hoặc không thể được đưa đến nhà thờ giáo xứ hoặc nhà thờ hay nhà nguyện khác được nói đến ở điều 858 §2 mà không có sự bất tiện lớn, thì có thể và phải được lãnh nhận bí tích Rửa Tội trong một nhà thờ hay một nhà nguyện khác gần hơn, hoặc tại một nơi khác xứng đáng.

Can. 859

If because of distance or other circumstances the one to be baptized cannot go or be brought to the parish church or to the other church or oratory mentioned in can. 858, §2 without grave inconvenience, baptism can and must be conferred in another nearer church or oratory, or even in another fitting place.

Điều 860

§1. Ngoài trường hợp cần thiết, không được ban bí tích Rửa Tội tại tư gia, trừ khi Đấng Bản Quyền địa phương cho phép vì một lý do quan trọng.

§2. Nếu Giám mục giáo phận không ấn định cách khác, không được cử hành bí tích Rửa Tội tại các bệnh viện, trừ trường hợp cần thiết hay vì một lý do mục vụ khác đòi buộc.

Can. 860

§1. Apart from a case of necessity, baptism is not to be conferred in private houses, unless the local ordinary has permitted it for a grave cause.

 §2. Except in a case of necessity or for some other compelling pastoral reason, baptism is not to be celebrated in hospitals unless the diocesan bishop has established otherwise.

CHƯƠNG 2. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 861 – 863)

CHAPTER II. THE MINISTER OF BAPTISM

Điều 861

§1. Thừa tác viên thông thường của bí tích Rửa Tội là Giám mục, linh mục và phó tế, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 530, 1°.

§2. Nếu thừa tác viên thông thường vắng mặt hoặc bị ngăn trở, thì một giáo lý viên hay một người khác được Đấng Bản Quyền địa phương ủy thác làm nhiệm vụ này, hơn nữa, trong trường hợp cần thiết, bất cứ người nào với ý hướng cần có, đều ban bí tích Rửa Tội cách hợp thức; các vị chủ chăn các linh hồn, nhất là các cha sở, phải liệu sao để dạy cho các Ki-tô hữu biết Rửa Tội đúng cách.

Can. 861

§1. The ordinary minister of baptism is a bishop, a presbyter, or a deacon, without prejudice to the prescript of can. 530, n. 1.

 §2. When an ordinary minister is absent or impeded, a catechist or another person designated for this function by the local ordinary, or in a case of necessity any person with the right intention, confers baptism licitly.  Pastors of souls, especially the pastor of a parish, are to be concerned that the Christian faithful are taught the correct way to baptize.

Điều 862

Trừ trường hợp cần thiết, nếu không được phép buộc phải có, không ai có thể ban bí tích Rửa Tội trong một địa hạt khác, dù là ban cho những người thuộc quyền mình.

Can. 862

Except in a case of necessity, no one is permitted to confer baptism in the territory of another without the required permission, not even upon his own subjects.

Điều 863

Việc ban bí tích Rửa Tội cho người thành niên, ít là cho những người đã được trọn mười bốn tuổi, nên được trình lên Giám mục giáo phận, để chính ngài đích thân ban bí tích này, nếu ngài xét thấy điều đó thuận lợi.

Can. 863

The baptism of adults, at least of those who have completed their fourteenth year, is to be deferred to the diocesan bishop so that he himself administers it if he has judged it Expedient.

CHƯƠNG 3. NHỮNG NGƯỜI LÃNH NHẬN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 864 – 871)

CHAPTER III. THOSE TO BE BAPTIZED

Điều 864

Tất cả và chỉ những người chưa được Rửa Tội mới có khả năng lãnh nhận bí tích Rửa Tội.

Can. 864

Every person not yet baptized and only such a person is capable of baptism.

Điều 865

§1. Để có thể được Rửa Tội, người thành niên phải bày tỏ ý muốn lãnh nhận bí tích Rửa Tội, phải được dạy dỗ đủ về những chân lý đức tin và những nghĩa vụ Ki-tô Giáo và phải được thử luyện sống đời Ki-tô hữu qua thời gian dự tòng; họ cũng được khuyên nhủ ăn năn tội lỗi của mình.

§2. Trong trường hợp nguy tử, người thành niên có thể được Rửa Tội, nếu sau khi đã có một vài nhận thức về những chân lý chính yếu của đức tin, họ tỏ ý muốn lãnh nhận bí tích Rửa Tội bằng bất cứ cách nào, và hứa sẽ tuân giữ các giới răn của Ki-tô Giáo.

Can. 865

§1. For an adult to be baptized, the person must have manifested the intention to receive baptism, have been instructed sufficiently about the truths of the faith and Christian obligations, and have been tested in the Christian life through the catechumenate.  The adult is also to be urged to have sorrow for personal sins.

 §2. An adult in danger of death can be baptized if, having some knowledge of the principal truths of the faith, the person has manifested in any way at all the intention to receive baptism and promises to observe the commandments of the Christian religion.

Điều 866

Trừ khi có một ngăn trở nghiêm trọng, người thành niên nào được Rửa Tội, thì cũng được lãnh nhận bí tích Thêm Sức ngay sau bí tích Rửa Tội, tham dự Thánh Lễ, cũng như rước lễ.

Can. 866

Unless there is a grave reason to the contrary, an adult who is baptized is to be confirmed immediately after baptism and is to participate in the eucharistic celebration also by receiving communion

Điều 867

§1. Các bậc cha mẹ buộc phải lo cho con cái mình được Rửa Tội trong vòng những tuần lễ đầu tiên; vào dịp sớm nhất sau khi sinh và ngay cả trước khi sinh, họ phải đến gặp cha sở để xin ngài ban bí tích cho con mình và để được chuẩn bị kỹ lưỡng về bí tích ấy.

§2. Nếu nhi đồng đang lâm cơn nguy tử, thì được Rửa Tội ngay không chút trì hoãn.

Can. 867 

§1. Parents are obliged to take care that infants are baptized in the first few weeks; as soon as possible after the birth or even before it, they are to go to the pastor to request the sacrament for their child and to be prepared properly for it.

 §2. An infant in danger of death is to be baptized without delay.

Điều 868

§1. Để Rửa Tội một nhi đồng cách hợp thức, thì phải:

1° Có sự chấp thuận của cha mẹ, hay ít nhất của một trong hai người, hoặc của người thay quyền họ cách hợp pháp;

2° có một niềm hy vọng chắc chắn là em sẽ được giáo dục trong đạo Công Giáo; nếu hoàn toàn thiếu niềm hy vọng này, thì phải hoãn ban bí tích Rửa Tội, chiếu theo những quy định của luật địa phương, sau khi đã thông báo cho cha mẹ biết lý do.

§2. Trong cơn nguy tử, nhi đồng của cha mẹ Công Giáo cũng như của cả cha mẹ không Công Giáo đều được Rửa Tội cách hợp thức, dù trái với ý muốn của cha mẹ.

Can. 868

§1. For an infant to be baptized licitly:

 1º the parents or at least one of them or the person who legitimately takes their place must consent;

 2º there must be a founded hope that the infant will be brought up in the Catholic religion; if such hope is altogether lacking, the baptism is to be delayed according to the prescripts of particular law after the parents have been advised about the reason.

 §2. An infant of Catholic parents or even of non-Catholic parents is baptized licitly in danger of death even against the will of the parents.

Điều 869

§1. Nếu hồ nghi một người đã được Rửa Tội hay chưa, hoặc bí tích Rửa Tội được ban cho người đó có thành sự hay không, và nếu vẫn còn hồ nghi sau khi đã điều tra cặn kẽ, thì phải ban bí tích Rửa Tội cho họvới điều kiện.

§2. Những người đã được Rửa Tội trong một cộng đoàn Giáo Hội không Công Giáo, thì không được Rửa Tội với điều kiện, trừ khi có một lý do nghiêm chỉnh để hồ nghi về tính thành sự của bí tích Rửa Tội, sau khi đã điều tra về chất thể và mô thể đã được dùng khi ban bí tích, cũng như về ý muốn của người thành niên được Rửa Tội và của thừa tác viên ban bí tích Rửa Tội.

§3. Nếu trong những trường hợp được nói đến ở §§1 và 2 vẫn còn hồ nghi về việc ban hoặc về tính thành sựcủa bí tích Rửa Tội, thì chỉ được ban bí tích Rửa Tội, sau khi đã trình bày đạo lý về bí tích Rửa Tội cho người lãnh nhận bí tích Rửa Tội, và sau khi đã cho chính đương sự, nếu là người thành niên, hoặc cho cha mẹ của đương sự, nếu là nhi đồng, biết những lý do hồ nghi về tính thành sự của bí tích đã được cử hành trước đây.

Can. 869

§1. If there is a doubt whether a person has been baptized or whether baptism was conferred validly and the doubt remains after a serious investigation, baptism is to be conferred conditionally.

 §2. Those baptized in a non-Catholic ecclesial community must not be baptized conditionally unless, after an examination of the matter and the form of the words used in the conferral of baptism and a consideration of the intention of the baptized adult and the minister of the baptism, a serious reason exists to doubt the validity of the baptism.

 §3. If in the cases mentioned in §§1 and 2 the conferral or validity of the baptism remains doubtful, baptism is not to be conferred until after the doctrine of the sacrament of baptism is explained to the person to be baptized, if an adult, and the reasons of the doubtful validity of the baptism are explained to the person or, in the case of an infant, to the parents.

Điều 870

Phải ban bí tích Rửa Tội cho nhi đồng bị bỏ rơi hoặc vô thừa nhận, trừ khi việc điều tra cẩn thận cho biết em đã được Rửa Tội rồi.

Can. 870

An abandoned infant or a foundling is to be baptized unless after diligent investigation the baptism of the infant is established.

Điều 871

Trong mức độ có thể, phải Rửa Tội cho những thai nhi bị sẩy, nếu chúng còn sống.

Can. 871

If aborted fetuses are alive, they are to be baptized insofar as possible.

CHƯƠNG 4. NGƯỜI ĐỠ ĐẦU (ĐIỀU 872 – 874)

CHAPTER IV. SPONSORS

Điều 872

Trong mức độ có thể, người sắp lãnh nhận bí tích Rửa Tội phải có một người đỡ đầu. Người này giúp người thành niên sắp lãnh nhận bí tích Rửa Tội trong việc khai tâm Ki-tô giáo; còn đối với nhi đồng sắp được Rửa Tội, thì người đỡ đầu cùng với cha mẹ đưa em đến chịu phép Rửa Tội và liệu sao cho em sau này sống một đời Ki-tô Giáo xứng hợp với bí tích Rửa Tội và trung thành chu toàn những nghĩa vụ gắn liền với bí tích.

Can. 872

Insofar as possible, a person to be baptized is to be given a sponsor who assists an adult in Christian initiation or together with the parents presents an infant for baptism.  A sponsor also helps the baptized person to lead a Christian life in keeping with baptism and to fulfill faithfully the obligations inherent in it.

Điều 873

Phải nhận một cha đỡ đầu hoặc một mẹ đỡ đầu mà thôi, hoặc là cả cha và mẹ đỡ đầu.

Can. 873

There is to be only one male sponsor or one female sponsor or one of each.

Điều 874

§1. Để được chấp nhận giữ nhiệm vụ đỡ đầu, người đỡ đầu phải:

1° do chính người sắp được Rửa Tội chọn, hoặc do cha mẹ hay những người thay quyền cha mẹ chọn, hoặc nếu thiếu những người ấy, thì do cha sở hay do thừa tác viên chọn, và phải có khả năng và ý muốn đảm nhận nhiệm vụ này;

2° đủ mười sáu tuổi trọn, trừ khi Giám mục giáo phận đã ấn định một mức tuổi khác, hoặc trừ khi cha sở hay thừa tác viên xét thấy phải chấp nhận, vì một lý do ngoại lệ,

3° là người Công Giáo đã lãnh nhận bí tích Thêm Sức và bí tích Thánh Thể, và phải có đời sống xứng hợp với đời sống đức tin và nhiệm vụ phải đảm nhận;

4° không mắc một hình phạt của giáo luật đã được tuyên kết hay tuyên bố cách hợp pháp;

5° không là cha hoặc mẹ của người được Rửa Tội.

§2. Một người đã được Rửa Tội thuộc một cộng đoàn Giáo Hội không Công Giáo chỉ được chấp nhận như là nhân chứng của bí tích Rửa Tội cùng với một người đỡ đầu Công giáo.

Can. 874

§1. To be permitted to take on the function of sponsor a person must:

 1º be designated by the one to be baptized, by the parents or the person who takes their place, or in their absence by the pastor or minister and have the aptitude and intention of fulfilling this function;

 2º have completed the sixteenth year of age, unless the diocesan bishop has established another age, or the pastor or minister has granted an exception for a just cause;

 3º be a Catholic who has been confirmed and has already received the most holy sacrament of the Eucharist and who leads a life of faith in keeping with the function to be taken on;

 4º not be bound by any canonical penalty legitimately imposed or declared;

 5º not be the father or mother of the one to be baptized.

 §2. A baptized person who belongs to a non-Catholic ecclesial community is not to participate except together with a Catholic sponsor and then only as a witness of the baptism.

CHƯƠNG 5. CHỨNG MINH VÀ GHI SỔ BAN BÍ TÍCH RỬA TỘI (ĐIỀU 875 – 878)

CHAPTER V. THE PROOF AND REGISTRATION OF THE CONFERRAL OF BAPTISM

Điều 875

Người nào ban bí tích Rửa Tội, thì phải liệu sao cho có được ít là một người làm chứng, để có thể chứng minh việc ban bí tích Rửa Tội, nếu không có người đỡ đầu.

Can. 875

A person who administers baptism is to take care that, unless a sponsor is present, there is at least a witness who can attest to the conferral of the baptism.

Điều 876

Lời tuyên bố của một nhân chứng đáng tin cậy hay lời thề của chính người đã được Rửa Tội, nếu họ đã lãnh nhận bí tích Rửa Tội ở tuổi thành niên, đủ để làm bằng chứng cho việc ban bí tích Rửa Tội, nếu điều đó không gây thiệt hại cho ai.

Can. 876

To prove the conferral of baptism, if prejudicial to no one, the declaration of one witness beyond all exception is sufficient or the oath of the one baptized if the person received baptism as an adult.

Điều 877

§1. Cha sở tại nơi cử hành bí tích Rửa Tội phải cẩn thận ghi ngay vào sổ Rửa Tội tên của những người đã được Rửa Tội, của thừa tác viên, của cha mẹ, của người đỡ đầu và của những nhân chứng, nếu có, ngày và nơi ban bí tích Rửa Tội, cũng như ngày và nơi sinh của họ.

§2. Trong trường hợp một đứa con của người mẹ không có hôn phối, thì phải ghi tên người mẹ, nếu mẫu tính được biết cách công khai, hoặc nếu chính người mẹ tự ý yêu cầu điều đó bằng văn bản hay trước mặt hai nhân chứng, cũng phải ghi tên người cha, nếu phụ tính được chứng minh qua một tài liệu chính thức hay qua lời tuyên bố của đương sự trước mặt cha sở và hai nhân chứng; trong những trường hợp khác, chỉ phải ghi tên người được Rửa Tội mà thôi, chứ không ghi tên người cha hoặc tên cha mẹ.

§3. Nếu là con nuôi, thì phải ghi tên các người nuôi, ít là khi điều đó được thể hiện trong sổ hộ tịch địa phương, và tên cha mẹ ruột, chiếu theo quy tắc của §§1 và 2, và phải lưu ý đến những quy định của Hội đồng Giám mục.

Can. 877

§1. The pastor of the place where the baptism is celebrated must carefully and without any delay record in the baptismal register the names of the baptized, with mention made of the minister, parents, sponsors, witnesses, if any, the place and date of the conferral of the baptism, and the date and place of birth.

 §2. If it concerns a child born to an unmarried mother, the name of the mother must be inserted, if her maternity is established publicly or if she seeks it willingly in writing or before two witnesses.  Moreover, the name of the father must be inscribed if a public document or his own declaration before the pastor and two witnesses proves his paternity; in other cases, the name of the baptized is inscribed with no mention of the name of the father or the parents.

 §3. If it concerns an adopted child, the names of those adopting are to be inscribed and, at least if it is done in the civil records of the region, also the names of the natural parents according to the norm of §§1 and 2, with due regard for the prescripts of the conference of bishops.

Điều 878

Nếu cha sở không cử hành bí tích Rửa Tội và cũng không có mặt, thì thừa tác viên của bí tích Rửa Tội, dù là ai đi nữa, phải thông báo cho cha sở của giáo xứ nơi mà bí tích Rửa Tội đã được cử hành, để ngài ghi vào sốchiếu theo quy tắc của điều 877 §1.

Can. 878

If the baptism was not administered by the pastor or in his presence, the minister of baptism, whoever it is, must inform the pastor of the parish in which it was administered of the conferral of the baptism, so that he records the baptism according to the norm of can. 877, §1.

ĐỀ MỤC 2. BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 879 – 896)

TITLE II. THE SACRAMENT OF CONFIRMATION (Cann. 879 - 896)

Điều 879

Nhờ bí tích Thêm Sức in một ấn tích, những người đã được Rửa Tội đang tiếp tục con đường khai tâm Ki-tô Giáo được dồi dào ơn Chúa Thánh Thần và được liên kết chặt chẽ hơn với Giáo Hội; bí tích này tăng sức cho họ và buộc họ cách nghiêm ngặt hơn phải trở nên nhân chứng của Đức Ki-tô bằng lời nói và bằng việc làm, cũng như phải truyền bá và bênh vực đức tin.

Can. 879

The sacrament of confirmation strengthens the baptized and obliges them more firmly to be witnesses of Christ by word and deed and to spread and defend the faith.  It imprints a character, enriches by the gift of the Holy Spirit the baptized continuing on the path of Christian initiation, and binds them more perfectly to the Church.

CHƯƠNG 1. CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 880 – 881)

CHAPTER I. THE CELEBRATION OF CONFIRMATION

Điều 880

§1. Bí tích Thêm Sức được ban bằng việc xức dầu thánh hiến trên trán, được thực hiện bằng việc đặt tay và đọc những lời được quy định trong các sách phụng vụ đã được chuẩn nhận.

§2. Dầu thánh hiến dùng trong bí tích Thêm Sức phải được Giám mục thánh hiến, kế cả khi bí tích này được linh mục ban.

Can. 880

§1. The sacrament of confirmation is conferred by the anointing of chrism on the forehead, which is done by the imposition of the hand and through the words prescribed in the approved liturgical books.

 §2. The chrism to be used in the sacrament of confirmation must be consecrated by a bishop even if a presbyter administers the sacrament.

Điều 881

Nên cử hành bí tích Thêm Sức trong một nhà thờ và trong Thánh Lễ, tuy nhiên, vì một lý do chính đáng và hợp lý, bí tích Thêm Sức có thể cử hành ngoài Thánh Lễ và tại bất cứ nơi nào xứng đáng.

Can. 881

It is desirable to celebrate the sacrament of confirmation in a church and during Mass; for a just and reasonable cause, however, it can be celebrated outside Mass and in any worthy place.

CHƯƠNG 2. THỪA TÁC VIÊN BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 882 – 888)

CHAPTER II. THE MINISTER OF CONFIRMATION

Điều 882

Thừa tác viên thông thường của bí tích Thêm Sức là Giám mục; linh mục cũng ban bí tích này thành sự, nếu có năng quyền đó chiếu theo luật Phổ quát, hoặc do nhà chức trách có thẩm quyền ban riêng cho.

Can. 882

The ordinary minister of confirmation is a bishop; a presbyter provided with this faculty in virtue of universal law or the special grant of the competent authority also confers this sacrament validly.

Điều 883

Những vị sau đây đương nhiên có năng quyền ban bí tích Thêm Sức:

1° những vị được luật đồng hóa với Giám mục giáo phận, trong giới hạn thẩm quyền của mình;

2° đối với người liên hệ, thì linh mục nào chiếu theo chức vụ hoặc được Giám mục giáo phận ủy quyền Rửa Tội cho một người đã quá tuổi nhi đồng hoặc tiếp nhận một người đã được Rửa Tội và hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo;

3° đối với những người trong cơn nguy tử, thì cha sở và thậm chí bất cứ linh mục nào.

Can. 883

The following possess the faculty of administering confirmation by the law itself:

 1º within the boundaries of their jurisdiction, those who are equivalent in law to a diocesan bishop;

 2º as regards the person in question, the presbyter who by virtue of office or mandate of the diocesan bishop baptizes one who is no longer an infant or admits one already baptized into the full communion of the Catholic Church;

 3º as regards those who are in danger of death, the pastor or indeed any presbyter.

Điều 884

§1. Giám mục giáo phận phải đích thân ban bí tích Thêm Sức hoặc phải liệu sao để có một Giám mục khác ban bí tích này; nhưng nếu cần, ngài có thể ban năng quyền cử hành bí tích Thêm Sức cho một hay nhiều linh mục nhất định.

§2. Vì một lý do nghiêm trọng, Giám mục và cả linh mục nào có năng quyển ban bí tích Thêm Sức chiếu theo luật hoặc do nhà chức trách có thẩm quyền ban riêng cho, đều có thể mời các linh mục cùng ban bí tích với mình trong từng trường hợp.

Can. 884

§1. The diocesan bishop is to administer confirmation personally or is to take care that another bishop administers it.  If necessity requires it, he can grant the faculty to one or more specific presbyters, who are to administer this sacrament.

 §2. For a grave cause the bishop and even the presbyter endowed with the faculty of confirming in virtue of the law or the special grant of the competent authority can in single cases also associate presbyters with themselves to administer the sacrament.

Điều 885

§1. Giám mục giáo phận buộc phải liệu sao để những người thuộc quyền mình được lãnh nhận bí tích Thêm Sức, khi họ xin điều đó cách thích đáng và hợp lý.

§2. Linh mục nào có năng quyền ban bí tích Thêm Sức, thì phải sử dụng năng quyền này đối với những người mà vì ích lợi của họ năng quyền đã được ban cho ngài.

Can. 885 

§1. The diocesan bishop is obliged to take care that the sacrament of confirmation is conferred on subjects who properly and reasonably seek it.

 §2. A presbyter who possesses this faculty must use it for the sake of those in whose favor the faculty was granted.

Điều 886

§1. Trong giáo phận mình, Giám mục ban bí tích Thêm Sức cách hợp thức cho cả những tín hữu không thuộc quyền ngài, trừ khi Đấng Bản Quyền của họ đã minh nhiên ngăn cấm.

§2. Để ban bí tích Thêm Sức trong giáo phận khác cách hợp thức, một Giám mục cần có phép, ít là được suy đoán cách hợp lý, của Giám mục giáo phận, trừ khi đó là những người thuộc quyền mình.

Can. 886

§1. A bishop in his diocese legitimately administers the sacrament of confirmation even to faithful who are not his subjects, unless their own ordinary expressly prohibits it.

 §2. To administer confirmation licitly in another diocese, a bishop needs at least the reasonably presumed permission of the diocesan bishop unless it concerns his own subjects.

Điều 887

Trong địa hạt đã được chỉ định cho mình, linh mục nào có năng quyền ban bí tích Thêm Sức cũng có thể ban bí tích này cách hợp thức cho những người ngoại cư, trừ khi Đấng Bản Quyền của họ đã minh nhiên ngăn cấm điều đó; nhưng ngài không thể ban ban bí tích Thêm Sức cách thành sự cho bất cứ ai trong một địa hạt khác, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 833,3°.

Can. 887

A presbyter who possesses the faculty of administering confirmation also confers this sacrament licitly on externs in the territory assigned to him unless their proper ordinary prohibits it; he cannot confer it validly on anyone in another territory, without prejudice to the prescript of can. 883, n. 3.

Điều 888

Trong địa hạt mà các thừa tác viên có năng quyền ban bí tích Thêm Sức, thì các ngài cũng có thể ban bí tích ấy trong những nơi miễn trừ.

Can. 888

Within the territory in which they are able to confer confirmation, ministers can administer it even in exempt places.

CHƯƠNG 3. NHỮNG NGƯỜI LÃNH NHẬN BÍ TÍCH THÊM SỨC (ĐIỀU 889 – 891)

CHAPTER III. THOSE TO BE CONFIRMED

Điều 889

§1. Mọi người và chỉ những người đã Rửa Tội mà chưa lãnh nhận bí tích Thêm Sức mới có khả năng lãnh nhận bí tích Thêm Sức.

§2. Ngoài trường hợp nguy tử, để lãnh nhận bí tích Thêm Sức cách hợp thức, nếu đương sự đã đến tuổi khôn, thì buộc phải học hỏi đúng mức, phải được chuẩn bị đầy đủ và phải có khả năng lặp lại các lời hứa khi chịu phép Rửa Tội.

Can. 889

§1. Every baptized person not yet confirmed and only such a person is capable of receiving confirmation.

 §2. To receive confirmation licitly outside the danger of death requires that a person who has the use of reason be suitably instructed, properly disposed, and able to renew the baptismal promises.

Điều 890

Các tín hữu buộc phải lãnh nhận bí tích này vào thời gian thích hợp; các bậc cha mẹ, các vị chủ chăn, nhất là cha sở, phải liệu sao cho các tín hữu được học hỏi đúng mức để lãnh nhận bí tích này, và được lãnh nhận vào thời gian thích hợp.

Can. 890

The faithful are obliged to receive this sacrament at the proper time.  Parents and pastors of souls, especially pastors of parishes, are to take care that the faithful are properly instructed to receive the sacrament and come to it at the appropriate time.

Điều 891

Phải ban bí tích Thêm Sức cho các tín hữu vào khoảng tuổi khôn, trừ khi Hội đồng Giám mục ấn định một mức tuổi khác, trừ trường hợp nguy tử, hoặc trừ khi có một lý do nghiêm trọng khuyên làm cách khác, theo sự phán đoán của thừa tác viên.

Can. 891

The sacrament of confirmation is to be conferred on the faithful at about the age of discretion unless the conference of bishops has determined another age, or there is danger of death, or in the judgment of the minister a grave cause suggests otherwise.

CHƯƠNG 4. NGƯỜI ĐỠ ĐẦU (ĐIỀU 892 – 893)

CHAPTER IV. SPONSORS

Điều 892

Trong mức độ có thể, người lãnh nhận bí tích Thêm Sức phải có một người đỡ đầu hiện diện; người này liệu sao cho người đã lãnh nhận bí tích Thêm Sức biết cư xử như nhân chứng đích thực của Chúa Ki-tô và trung thành chu toàn các nghĩa vụ gắn liền với bí tích ấy.